• 联系我们
  • 联系电话: 400-629-1995 / 24小时值班电话13911395074

同声传译/耳语同传



 同声传译(Simultaneous interpretation),简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译 员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断 地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传 译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方 式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由 两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高,能保证 演讲或会议的流畅进行。同声传 译员一般收入较高,但是成 为同声传译的门槛也很高。当前,世界上95%的国际 高端会议都采用同声传译的方式。
 

同声传 译的表现形式包括无稿同传、带稿同传、视译和耳语传译。无稿同 传针对演讲者发表即兴演讲的情况,这对同 传译员的反应能力要求最高。带稿同 传是指发言人朗读事先写好的演讲稿,同声传 译员根据事先提供的演讲稿组织翻译。带稿同 传的难度在于演讲者通常不完全照稿宣读,而是不断自由发挥,且读稿 和自由发挥之间没有任何提示信号。视译是 指同传译员拿着发言人的书面讲稿,一边听发言人的讲话,一边看着讲稿做口译;耳语同 传是指译员一边听取发言人的讲话,一边在 与会代表耳边轻声翻译,这种方 式主要用于只有少数人需要听取译文的情况,没有同声传译设备。耳语翻 译一般对原讲话有较大的压缩与概括。这种传译也称“咬耳朵”翻译。
同声翻译公司
 
 
附加服务优惠举措
国译翻 译也提供同传活动后的酒会或者晚宴接待陪同翻译服务,您可以 选择同传译员提供后续服务,并提前 告知我们活动细节以便我们给予相应折扣,或选择 普通陪同译员进行以节省活动开支。



友情链接:    光大乐园   北京赛车公式平台   江苏11选5代理   彩经网   最大彩票网站排名