• 联系我们
  • 联系电话: 400-629-1995 / 24小时值班电话13911395074

上外高 翻英语口译考研经验


                                                          2015-12-20   09:30    作者:    来源: 国译翻译

 

题型
1.政治,100分
上外不 太注重政治成绩,政治在 总分中所占的比重不大,只要求过国家线即可。
备考建议:政治备 考也无需太过紧张,每天按部就班,早上读 半个小时的政治,早上的 时间一定要利用好,读完政 治之后可以读读百科,热词,成语之类,要学会交叉复习,重复复习,这样效率会更高。备考的 时候要注意知识点的归纳整理,可以列出大框架,把原理列出来,理解记忆。然后对 着例题分析思考,想想参 考答案为什么这么写?我写的 时候能不能想到这些原理。
用书:风中劲草系列,或者肖秀荣政治书,知识点简明,重点突出,
2.翻译基础,150分(词语翻译30分,短文翻译120分)
上外高 翻的出题形式相对固定,翻译基 础的话一般分两大块:
热词:一般10-15个英译中/中译英的时政热词。相对简单。
翻译:一片英译汉450—600
一篇汉译英也是400—600
每年的字数不确定,大概在这个范围,考察的 主要是学生的逻辑能力,句子表达能力,切记不 要逐字逐句死译,句子结 构可以灵活安排,但是原 味意思不能跑偏咯。一般汉 英翻译是政治类或政府类文本,此类文本尤其特点,尤其固定表达格式,建议平 时多看一些此类文本,熟悉官话的表达,以及一些长句的处理。英译汉 一般都是外国的报道网站上选的英语文章,一般是时事性较强。
建议用书和网站:中式英语之鉴,英语文摘,经济学人,北外李 长栓的非文学翻译等,张培基 的散文翻译可以不用看的。
参考资料:ChinaDaily,经济学人,纽约时报等
3.百科与写作150分(选择15分,成语35分,小作文40分,大作文60分)
题型:选择(2014年突然变成了填空题,不知道今年怎么样),成语解释,小作文(2014年1月份的 考研试题中没出,之前一直有,今年会不会出不知道),大作文(都是时事热点话题,谈谈自己的看法,主要考 察学生的逻辑能力,语言表达能力)
建议用书:国学相关书籍,刘军平 的汉语写作与百科知识。同时要多背成语解释,出处及典故。
4.英语基础100分(cloze30分,阅读30分,作文40分)
这个部 分得分也不容易,第一题篇新闻,扣除10—15个空自己填。下面是第二题,5个问题,都是根 据材料内容回答。第三题作文,给出一个题目,木有明确要求,自己写一个400字的文章。这个平 时是需要练习的。平时要关注时事,多读一些外国文章,特别是 经济人及纽约时报,华盛顿日报等。
5.复试:(上外复 试我没有参加过,所以只 找到网上网友分享的。)
上外的 复试时间一般安排在每年的4.8—4.12具体可 以随时关注上外研招办网站。
复试的流程:报道—体检—复试---政审—张榜
复试内容:面试的 时候有口头交流,问答,问一些 你问什么报考上外高翻,想学到什么,以后打算干什么,还有一 些时政类的东西,比如某 某国际组织的主席是?中国国家主席是?现任有几大常委?分别是?分管什么的等等。可以用 中文可以用中文也可以用英语。
第二个环节:视译,给你一篇文章,给你一 分钟看看熟悉内容,然后开始口头翻译,翻译不 出来的地方老师会给出提示的。心态一定要稳,老师都是很nice的。
 





友情链接:    K8彩苹果APP下载   k8彩票的背景   k8彩票活动优惠   爱彩票网址   竞彩足球论坛