• 联系我们
  • 联系电话: 400-629-1995 / 24小时值班电话13911395074

英语专 业商务翻译实习心得


                                                          2015-12-20   09:30    作者:    来源: 国译翻译

 

    这学期 的翻译实习内容很有意思,很有趣。我们每 个人都当了一回导游,把学校逛了一大圈。这让我 想到的耶鲁大学的宣传片,如果条件允许,我也想 把我们的实习拍成片子,让大家 也感受一下淮工的校风校貌。
  把学校 逛一圈真的挺累人的,还好我 们选了个好日子,没有似火骄阳,微风习习,莲花飘香。虽然是 自己非常熟悉的校园,但是要 让你讲讲她的历史、文化,还真的有点难度。所以我 们十五个人共同合作,明确分工,而且在 导师陪同我们实习之前,我们早 已经把学校逛了好几遍,实战演练了好几回合。所谓“台上一分钟,台下十年功”,虽然我 们已经做了大量的准备工作,但是临 场还是有几分紧张。最欠火 候的地方是我们太嫩了,一点也 没有导游的气常导师说这个实习不仅仅是锻炼我们的英文水平,更是锻 炼我们的综合能力。干一样就要像一样,要清楚 自己现在的身份是导游。其次,我们的 线路设计有些不合理,走了很多回头路,这样子 很容易引起游客们的不满。我们只顾着介绍景点,也不关 心游客走了那么久累不累、渴不渴,不问问 人有没有人想去洗手间,太不人性化了。
  这次实 习增进了同学之间的感情,虽然旅程很长、而且景 点对我们来说也没有新鲜感,但是我 们依旧一路欢声笑语。同时,这次实 习也加深了我们对学校的了解。
  其实最 重要的还是英语,马上就大三了,可是我 们还存在着语音语调的问题。导师还 当众说我的发音很土,好丢人 埃虽然说内容为王,但是作 为英语专业的学生,口语是个门面,口语之 于英文就像书写之于作文。我真的好惭愧,学了那么多年英语,连简单的good morning发音也发不标准。我的口 语问题早在大一时就被发现了,不过一 直没有采取拯救行动,现在真要高度重视了,否则大学四年毕业了,还是一口土土的英文。很多东西,用中文 表达出来毫无压力,可是用 到英文就发愁了,词汇不足、表达不清晰、反应不够迅速。
  导师说 这次实习是他们共同精心策划的,并且和 很多企业一起商讨他们到底需要什么的人才。学习不 能只停留在书面上,要运用。企业希 望我们一毕业就能为他们所用,他们不 愿意多花精力和时间来锻炼我们。天下老板一般黑呀!不过这 也是我们必须具备的技能,有压力才有动力。希望我 们在剩下的两年时间里,不浪费光阴,努力提 高自身各方面的技能,做一个合格的大学生,将来更好的服务社会,实现自身的人生价值。
每个大 学生都在学英语,作为英 语专业的我该如何立足?我正在寻找答案……“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊”,只要专 业技能够硬够强,一定会有自己的舞台。我现在 所要做的就是努力学习,只有足够的input,才能output。
    希望所有英专学生,尤其是 有做翻译梦想的同学们都能脚踏实地,做到最好,在翻译 的美妙世界里尽情遨游吧。





友情链接:    万喜集团   时时彩官方网投注平台   手机上买彩票哪个正规   爱波网   k8彩票在线开户